1
00:00:20,770 --> 00:00:23,261
Când sfinții vin în marș
2
00:00:23,506 --> 00:00:26,100
O, când sfinții vin în marș
3
00:00:26,242 --> 00:00:29,302
Da, vreau să fiu în acel număr
4
00:00:29,879 --> 00:00:32,211
Când sfinții vin în marș
5
00:01:38,281 --> 00:01:41,114
Domnilor, acum declar această întâlnire...
6
00:01:41,183 --> 00:01:44,380
a Ordinului Loial al Dinozaurilor amânat.
7
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
Moțiune secundară.
8
00:01:45,755 --> 00:01:49,316
- Toți pentru, spuneți „da”.
- Da!
9
00:01:52,828 --> 00:01:55,422
- Bună întâlnire în seara asta, Barney?
- Da, Fred.
10
00:01:55,498 --> 00:01:58,399
Suntem pregătiți pentru spectacolul nostru anual de beneficii
saptamana viitoare.
11
00:01:58,467 --> 00:02:02,164
Da. Există un lucru
asta mă deranjează, Barney.
12
00:02:02,238 --> 00:02:06,436
- Ce e asta, Fred?
- Ar trebui să facem cu toții un act solo, nu?
13
00:02:06,509 --> 00:02:09,637
- Corect.
- Și în fiecare an mă trezesc și cânt, nu?
14
00:02:09,779 --> 00:02:11,610
Dacă vrei să-i spui așa.
15
00:02:11,681 --> 00:02:14,616
Anul acesta
Aș vrea să fac ceva diferit.
16
00:02:14,684 --> 00:02:16,811
Cântarea ta este diferită, Fred.
17
00:02:16,886 --> 00:02:20,549
Amuzant. Foarte amuzant.
18
00:02:21,157 --> 00:02:23,682
Și ce ai de gând să faci, amuzant?
19
00:02:24,026 --> 00:02:27,223
- Glume?
- Nu, dar mă voi gândi la ceva.
20
00:02:27,663 --> 00:02:29,028
Nu înţeleg.
21
00:02:29,098 --> 00:02:33,797
Un tip fără talent ca tine nu este îngrijorat,
si eu sunt.
22
00:02:34,670 --> 00:02:36,865
Am ceva în mânecă.
23
00:02:37,206 --> 00:02:40,403
Singurul lucru pe care l-ai luat de mânecă
este brațul tău.
24
00:02:40,776 --> 00:02:44,041
Te doare pentru că am o idee
si nu ai.
25
00:02:44,113 --> 00:02:48,447
Oh da? Îmi voi da seama de un act
asta e mai buna decat a ta.
26
00:02:48,651 --> 00:02:52,212
Ar putea fi, Fred, ar putea fi. Noapte bună.
27
00:02:55,257 --> 00:02:58,283
— S-ar putea, Fred, ar putea fi.
28
00:03:00,162 --> 00:03:03,359
Nu știu de ce rămân prieteni
cu acel tip.
29
00:03:07,336 --> 00:03:11,568
Haide, Fred. Te-ai chinuit
despre acel spectacol de două zile.
30
00:03:11,741 --> 00:03:14,608
De ce nu cânți un cântec
și las-o să meargă așa?
31
00:03:14,677 --> 00:03:17,077
Da, poate ai dreptate.
32
00:03:17,146 --> 00:03:20,274
Tipii vor fi probabil dezamăgiți
dacă nu o fac.
33
00:03:22,318 --> 00:03:25,151
La urma urmei, Wilma,
știi că obișnuiam să cânt cu o trupă...
34
00:03:25,221 --> 00:03:27,553
- înainte să mă căsătoresc cu tine.
- Înainte să mă căsătoresc cu tine.
35
00:03:27,623 --> 00:03:31,059
Da, știu, Fred.
Mi-ai spus de o mie de ori...
36
00:03:31,127 --> 00:03:34,995
pe care ai cântat cu Rockville Center
trupa de liceu acum 20 de ani.
37
00:03:35,064 --> 00:03:38,431
Încă pot lovi vechile note acute. Asculta.
38
00:03:38,734 --> 00:03:43,262
Do-re- mi-fa-so-la-ti-do
39
00:03:51,714 --> 00:03:53,978
Fred, oprește-te!
40
00:03:57,653 --> 00:04:02,317
Ia vocea ta de leu de mare
afară din casă. Afară!
41
00:04:05,294 --> 00:04:06,454
Femei.
42
00:04:07,263 --> 00:04:09,959
Nicio apreciere muzicală.
43
00:04:12,535 --> 00:04:16,801
- Bună, Fred. Ce este nou?
- Nimic nou. Aceeași problemă veche.
44
00:04:16,872 --> 00:04:19,841
Wilma nu mă lasă să cânt în casă.
45
00:04:20,242 --> 00:04:24,042
Ai o voce destul de tare, Fred.
Nu pot spune că o dau vina pe ea.
46
00:04:25,014 --> 00:04:28,450
Barney, ce faci?
47
00:04:28,517 --> 00:04:32,214
Îmi exersez trambulina...
48
00:04:33,389 --> 00:04:34,856
pentru spectacol.
49
00:04:35,925 --> 00:04:37,358
Cum îți place, Fred?
50
00:04:37,426 --> 00:04:40,793
Spune, e în regulă.
51
00:04:42,998 --> 00:04:47,526
- Ce zici să mă lași să încerc?
- Stai, Fred. Nu sari de pe gard.
52
00:04:47,603 --> 00:04:49,070
Nu, nu, stai!
53
00:04:59,782 --> 00:05:01,909
Fred, ești bine?
54
00:05:05,821 --> 00:05:10,155
Mă întorc la chestia aia
și stăpânește-o.
55
00:05:15,865 --> 00:05:18,800
Attaboy, Fred. Acum ai priceput.
56
00:05:19,635 --> 00:05:21,967
Aceste trambuline sunt în regulă.
57
00:05:23,272 --> 00:05:25,137
Fă-mi o favoare, Barney.
58
00:05:26,108 --> 00:05:29,509
- Lasă-mă să-l împrumut pentru o vreme.
- Împrumut? Pentru ce?
59
00:05:29,678 --> 00:05:32,545
Ar trebui să o cunosc pe Wilma
la magazinul ei de croitorie.
60
00:05:32,615 --> 00:05:35,812
E la etajul doi,
si doar de ras...
61
00:05:35,885 --> 00:05:38,046
Aș vrea să sară în ea.
62
00:05:40,189 --> 00:05:42,180
O să-l aduc imediat înapoi.
63
00:05:42,491 --> 00:05:44,982
Bine, Fred. Dar adu-o înapoi.
64
00:05:49,064 --> 00:05:53,091
Oh, băiete. Wilma nu va fi surprinsă
când mă vede pe fereastră.
65
00:05:56,872 --> 00:06:00,831
Aceasta este ultima mea creație, Wilma.
Cum vă place?
66
00:06:01,076 --> 00:06:05,035
- Este pur şi simplu superb.
- Este un leopard pătat autentic.
67
00:06:05,114 --> 00:06:09,448
- Să-l pun modelul lui Zsa-Zsa pentru tine?
- Da. Te superi, Zsa-Zsa?
68
00:06:09,785 --> 00:06:14,722
Deloc, doamnă. O să mă ia doar pe mine
un minut să mă schimb și voi ieși imediat.
69
00:06:32,141 --> 00:06:35,076
E un bărbat la fereastră.
Chemați poliția!
70
00:06:35,611 --> 00:06:37,806
Un bărbat? imposibil.
71
00:06:37,880 --> 00:06:42,146
- Dar suntem la etajul doi.
- Doar un minut. Voi arunca o privire.
72
00:06:45,754 --> 00:06:48,518
Băiete, ce rușinos.
73
00:06:50,359 --> 00:06:52,520
Nu mă pot opri din săritură.
74
00:06:54,997 --> 00:06:57,557
Așa cum credeam.
Nu e niciun bărbat la fereastră.
75
00:06:57,633 --> 00:06:59,624
Este doar imaginația ta.
76
00:07:06,108 --> 00:07:07,632
Bună, Wilma.
77
00:07:13,415 --> 00:07:16,384
Dintre toate trucurile prostii pe care le-ai făcut vreodată...
78
00:07:16,452 --> 00:07:19,182
acea afacere cu trambulină ia tortul.
79
00:07:19,321 --> 00:07:21,619
Nu am fost niciodată atât de umilită.
80
00:07:21,824 --> 00:07:25,351
Și când a trebuit să explic
că doar încercai să fii amuzant...
81
00:07:25,427 --> 00:07:28,954
Aș fi putut să mor înghețat
din privirile reci pe care le-am primit.
82
00:07:29,765 --> 00:07:31,995
Fred, mă asculți?
83
00:07:33,702 --> 00:07:35,693
Oh, omul acela.
84
00:07:37,873 --> 00:07:40,501
Fred Flintstone, vorbesc cu tine.
85
00:07:43,646 --> 00:07:45,978
Ce naiba faci?
86
00:07:46,148 --> 00:07:48,480
Și de unde ai toate gunoaiele astea?
87
00:07:48,918 --> 00:07:49,976
Junk?
88
00:07:50,552 --> 00:07:52,179
„Probleme”, spune ea.
89
00:07:52,354 --> 00:07:55,152
Nenorocirea asta, cum o numiți...
90
00:07:55,357 --> 00:07:59,157
se întâmplă să aparțină
celui mai mare magician din lume:
91
00:07:59,828 --> 00:08:01,819
Rockstone cel Mare.
92
00:08:01,897 --> 00:08:04,229
- Sună asta?
- Nu.
93
00:08:04,633 --> 00:08:08,592
Dar dacă nu primești gunoaiele aia
afară din casă, îți voi strânge gâtul.
94
00:08:08,971 --> 00:08:13,135
Pentru informarea dvs.,
Domnul Rockstone mi-a împrumutat acest echipament...
95
00:08:13,208 --> 00:08:17,042
și voi face un act magic
pentru spectacolul anual.
96
00:08:17,279 --> 00:08:20,373
Dar tu nu știi nimic despre magie.
97
00:08:20,449 --> 00:08:22,474
Oh, nu? Ceas.
98
00:08:22,985 --> 00:08:25,715
- Vezi acest ou, Wilma?
- Bineînţeles că văd.
99
00:08:25,788 --> 00:08:27,915
Bine, acum vezi.
100
00:08:29,692 --> 00:08:32,661
Și acum nu o faci. Unde este, Wilma?
101
00:08:33,128 --> 00:08:34,755
Chiar aici, Fred.
102
00:08:36,665 --> 00:08:38,724
Foarte drăguț.
103
00:08:43,072 --> 00:08:46,735
Privește asta, Wilma,
mâna este mai rapidă decât ochiul.
104
00:08:46,809 --> 00:08:49,744
Fred, nu îndrăzni să tragi fața de masă.
105
00:08:53,415 --> 00:08:56,680
Asta face.
Mâna este mai rapidă decât ochiul?
106
00:08:56,752 --> 00:09:00,347
- Acum scoate gunoaiele de aici.
- Bine, Wilma.
107
00:09:02,925 --> 00:09:04,153
Intră.
108
00:09:04,226 --> 00:09:07,127
- Bună, Fred. Ceva în neregulă?
- Am auzit un accident.
109
00:09:07,196 --> 00:09:11,064
- Ce sa întâmplat, Wilma?
- Nimic grav, Betty. Intră.
110
00:09:12,167 --> 00:09:16,263
- Ce face Fred cu pălăria amuzantă?
- Încerc să fiu amuzant.
111
00:09:17,439 --> 00:09:18,929
Ce e chestia asta, Fred?
112
00:09:19,008 --> 00:09:22,034
Asta, Barney, face parte din actul meu de magie...
113
00:09:22,111 --> 00:09:25,410
care, la cerere speciala...
114
00:09:25,481 --> 00:09:27,574
nu am de gând să fac.
115
00:09:28,617 --> 00:09:32,144
- Ce ar trebui să fie?
- Acesta este un cabinet care dispare.
116
00:09:32,221 --> 00:09:35,122
Oricine intră acolo,
le fac să dispară.
117
00:09:36,158 --> 00:09:39,753
- Ca oul tău care dispare?
- Bine, râzi.
118
00:09:39,828 --> 00:09:43,320
Îți voi arăta că va funcționa.
Intră în cabinet, Barney.
119
00:09:43,399 --> 00:09:44,593
Cine eu?
120
00:09:45,534 --> 00:09:47,434
Mi-e frică de întuneric.
121
00:09:47,803 --> 00:09:52,399
- Arată-mi, Fred. O să intru în cabinet.
- Și eu, doar pentru râs.
122
00:09:53,509 --> 00:09:57,775
Bine, fetelor. O să închid ușa acum.
Ești gata?
123
00:09:57,913 --> 00:10:00,006
Haide, Fred. Suntem gata.
124
00:10:01,350 --> 00:10:04,808
Acum, să vedem.
Care au fost acele cuvinte magice din nou?
125
00:10:05,320 --> 00:10:09,120
Uite, Wilma. Mai e o ușă
în spatele dulapului.
126
00:10:09,324 --> 00:10:11,155
Să mergem cu călușul, Betty.
127
00:10:11,226 --> 00:10:13,956
Ne vom strecura afară și ne vom ascunde în dormitor.
128
00:10:14,696 --> 00:10:16,960
Și Fred va crede că ne-a făcut să disparăm.
129
00:10:17,499 --> 00:10:18,625
Linişti.
130
00:10:19,902 --> 00:10:21,529
Am înțeles, Barney.
131
00:10:22,104 --> 00:10:24,664
Alakazam! Alakazoo!
132
00:10:24,740 --> 00:10:27,675
Nu te vei întoarce până nu îți spun eu.
133
00:10:29,711 --> 00:10:32,407
Acum deschidem ușa.
134
00:10:33,115 --> 00:10:34,844
Barney, uite.
135
00:10:35,751 --> 00:10:37,912
- Au plecat.
- A mers.
136
00:10:38,253 --> 00:10:41,984
- Au dispărut.
- Păi, Fred, asta e uimitor.
137
00:10:42,658 --> 00:10:45,650
- Acum adu-i înapoi.
- Să-i aduci înapoi?
138
00:10:46,862 --> 00:10:51,526
- Acum, Barney, să nu ne grăbim.
- Ce vrei să spui, Fred?
139
00:10:51,633 --> 00:10:53,931
- Au dispărut, nu?
- Corect.
140
00:10:54,002 --> 00:10:57,301
Ei nu pot ieși
până voi rosti cuvântul magic, nu?
141
00:10:57,372 --> 00:10:58,396
Corect.
142
00:10:58,474 --> 00:11:02,535
Asta ne-ar putea oferi o seară în oraș,
și nu ar ști niciodată despre asta.
143
00:11:02,678 --> 00:11:04,646
Corect?
144
00:11:05,147 --> 00:11:09,379
Ce vom face, Fred?
Du-te la bowling, vezi un film, lupte?
145
00:11:09,451 --> 00:11:12,318
Nu, niciunul dintre aceste lucruri, Barney-boy.
146
00:11:12,387 --> 00:11:14,821
Am o idee grozavă. Ceva diferit.
147
00:11:14,890 --> 00:11:16,687
Da? ascult.
148
00:11:16,758 --> 00:11:20,250
Vom merge
la Sala de Dans Rockland.
149
00:11:20,395 --> 00:11:22,454
Sala de dans Rockland?
150
00:11:23,265 --> 00:11:24,698
Asta e diferit.
151
00:11:25,033 --> 00:11:27,661
Stai deoparte, Betty. Îl voi legăna bine.
152
00:11:27,736 --> 00:11:32,002
Nu, Wilma. Lasă-i să plece.
Am o idee mai bună.
153
00:11:33,709 --> 00:11:36,940
Ar trebui să fie una dintre aceste cutii mici
în fiecare casă.
154
00:11:37,012 --> 00:11:40,106
Ar putea înlocui câinele
ca cel mai bun prieten al omului.
155
00:11:40,182 --> 00:11:41,547
Da, ai spus-o, Fred.
156
00:11:42,651 --> 00:11:44,175
Să mergem, Barney-boy.
157
00:11:56,298 --> 00:11:57,765
Au plecat.
158
00:11:57,866 --> 00:12:01,029
Și ce idee mai bună
decât să-i spitalizeze?
159
00:12:01,203 --> 00:12:05,799
Vom coborî la Rockland Dance Hall
și-i prind în flagrant.
160
00:12:06,108 --> 00:12:08,770
Bine, atunci îi vom spitaliza.
161
00:12:09,344 --> 00:12:13,508
Uite, ne vom îmbrăca în costume
ne-am pregătit pentru balul anual de lodge...
162
00:12:13,582 --> 00:12:15,243
așa că nu ne vor recunoaște.
163
00:12:15,317 --> 00:12:19,048
- Spune, asta va fi distractiv.
- Corect. Ne întâlnim în 10 minute.
164
00:12:22,457 --> 00:12:26,188
Nu știu de ce mă duc
sala de dans, Fred. Nu pot dansa.
165
00:12:26,261 --> 00:12:28,923
Cine a spus ceva despre dans, Barney?
166
00:12:28,997 --> 00:12:33,195
Vreau să aud trupa.
Hot Lips Hannigan joacă acolo.
167
00:12:33,268 --> 00:12:36,726
Buze fierbinți Hannigan! Oh, băiete, îmi place de el.
168
00:12:36,805 --> 00:12:40,297
Cea mai dulce muzică din această parte a Birdland.
169
00:12:40,642 --> 00:12:41,904
Stii ceva?
170
00:12:41,977 --> 00:12:45,344
Cântam cu vechiul H.L.
Când avea trupa de liceu.
171
00:12:45,414 --> 00:12:48,577
- Nu glumesc? Ce s-a întâmplat?
- Wilma sa întâmplat.
172
00:12:49,051 --> 00:12:51,611
Ea s-a opus că am stat afară toată noaptea.
173
00:12:51,687 --> 00:12:54,383
Da, cred că unele soții sunt așa.
174
00:12:56,692 --> 00:13:00,594
- Cum arăt eu ca o blondă, Wilma?
- Bătaie adevărată, omule.
175
00:13:00,662 --> 00:13:03,825
- Ca departe.
- Să începem.
176
00:13:03,899 --> 00:13:07,699
- Trebuie să fie aproape acolo.
- Condu-mă la scenă, puiule.
177
00:13:22,017 --> 00:13:24,508
Ascultă saltul comun, Fred.
178
00:13:33,929 --> 00:13:37,365
Băiete, bătrânul Hot Lips este sigur
în groove în seara asta.
179
00:14:14,469 --> 00:14:17,870
Attaboy, Buze fierbinți. Bis!
180
00:14:19,775 --> 00:14:21,242
Mulțumesc, pisici.
181
00:14:22,411 --> 00:14:26,040
Vor fi mai multe, ca, mai târziu.
182
00:14:26,415 --> 00:14:28,280
Buze fierbinți, îți amintești de mine?
183
00:14:29,017 --> 00:14:32,316
A făcut vreun discipol ca...
184
00:14:32,454 --> 00:14:34,445
se adresează liderului?
185
00:14:35,590 --> 00:14:39,185
Aici, H.L. Sunt eu, Fred Flintstone.
186
00:14:39,828 --> 00:14:42,763
Freddie, pentru numele Domnului!
187
00:14:42,831 --> 00:14:46,289
Ce mai faci, băiete? Nu ne-am văzut de mult.
188
00:14:46,935 --> 00:14:50,701
Pune puțin în greutate
de când ai ieșit din liceu, văd.
189
00:14:50,772 --> 00:14:53,434
Da. Acesta este prietenul meu, Barney Rubble.
190
00:14:57,079 --> 00:14:58,569
El este unul dintre noi.
191
00:14:59,281 --> 00:15:03,547
Abia te-am cunoscut în costumația aceea, H.L.
Arăți atât de ciudat.
192
00:15:03,752 --> 00:15:07,654
Nu-i așa că este îngrozitor ce ai de făcut?
să rămână astăzi în afacerea trupei?
193
00:15:07,723 --> 00:15:10,317
Totul este un truc. Dar nu pot să renunț.
194
00:15:10,392 --> 00:15:13,520
Doi copii la facultate,
o casă nouă pe două niveluri...
195
00:15:13,829 --> 00:15:16,423
și aceste cântece moderne.
Nu au sens.
196
00:15:16,498 --> 00:15:20,093
Cântecele vechi aveau inimă.
Au însemnat ceva.
197
00:15:20,168 --> 00:15:22,363
- Da.
- Cum ar fi, Trei mici...
198
00:15:22,437 --> 00:15:26,965
Vrei niște fructe de mare, mamă,
și Bie Mir Bis Du Schoen...
199
00:15:27,042 --> 00:15:30,205
- cu bule peste tot.
- Da.
200
00:15:30,278 --> 00:15:33,770
Și Red Hot Mamma,
Trebuie să dai amortizorul în jos...
201
00:15:33,915 --> 00:15:36,349
Annie nu mai locuiește aici...
202
00:15:36,418 --> 00:15:39,546
- Mama îl iubește pe tata...
- Nu, încetează, Freddie-boy.
203
00:15:39,621 --> 00:15:43,216
- Îmi aburi ochelarii.
- După cum ai spus, H.L...
204
00:15:43,291 --> 00:15:45,691
nu mai scriu astfel de cântece.
205
00:15:45,761 --> 00:15:47,592
De dragul vremurilor vechi...
206
00:15:47,662 --> 00:15:50,153
vei cânta una dintre cântecele vechi?
207
00:15:50,932 --> 00:15:52,763
Shucks, H.L.
208
00:15:52,834 --> 00:15:57,032
- Acești copii nu le-ar plăcea chestiile astea vechi.
- Cântă-mi-o, Fred.
209
00:15:57,406 --> 00:16:01,001
Un fel de călătorie sentimentală muzicală
pentru un prieten bătrân.
210
00:16:03,545 --> 00:16:07,481
Ce zici de numărul 42 din cartea veche?
211
00:16:08,950 --> 00:16:11,180
Asta mă aduce chiar aici, Fred.
212
00:16:11,253 --> 00:16:13,881
Poate să stea și Barney?
Se pricepe destul de bine la tobe.
213
00:16:13,955 --> 00:16:15,081
Sigur.
214
00:16:15,157 --> 00:16:18,854
Shelly, lasă această pisică să-ți folosească pielea
pentru un număr.
215
00:16:19,027 --> 00:16:20,722
Corect, omule.
216
00:16:24,032 --> 00:16:26,762
Bună, pisicilor.
217
00:16:27,068 --> 00:16:31,129
Am un pătrat de acolo...
218
00:16:31,540 --> 00:16:34,134
cine ne va scoate unul.
219
00:16:34,509 --> 00:16:36,306
Freddie Flintstone...
220
00:16:36,545 --> 00:16:38,536
Smogul de aur...
221
00:16:39,181 --> 00:16:42,116
iar pe piele, Barney Rubble...
222
00:16:43,452 --> 00:16:45,181
să ne dea necazuri.
223
00:16:52,194 --> 00:16:53,252
Oh, băiete.
224
00:16:53,328 --> 00:16:56,354
Cineva trebuie să fi lăsat poarta deschisă
la casa de batrani.
225
00:16:56,431 --> 00:16:59,867
Da, strict din preistorie.
226
00:17:01,770 --> 00:17:05,536
Acum Smogul de Aur
pune intrebarea muzicala...
227
00:17:30,665 --> 00:17:33,498
Când sfinții vin în marș
228
00:17:33,568 --> 00:17:36,162
O, când sfinții vin în marș
229
00:17:36,304 --> 00:17:39,239
Da, vreau să fiu în acel număr
230
00:17:39,808 --> 00:17:42,140
Când sfinții vin în marș
231
00:17:42,844 --> 00:17:45,608
Când soarele refuză să strălucească
232
00:17:45,947 --> 00:17:48,882
O, când soarele refuză să strălucească
233
00:17:48,950 --> 00:17:51,851
Vreau să fiu în acel număr
234
00:17:52,087 --> 00:17:54,681
Când soarele refuză să strălucească
235
00:17:55,023 --> 00:17:58,584
Vocea aceea! Sună familiar,
nu-i așa, Betty?
236
00:17:58,894 --> 00:18:01,624
Sună mai mult ca un concurs de chemare de porc.
237
00:18:02,297 --> 00:18:03,889
Să intrăm înăuntru.
238
00:18:06,468 --> 00:18:09,733
Am crezut că am recunoscut
vocea aceea de broască, Betty.
239
00:18:09,804 --> 00:18:11,863
Acesta este Fred acolo sus, gemuind.
240
00:18:11,940 --> 00:18:15,137
Și uită-te la tobe, este Barney!
241
00:18:25,554 --> 00:18:27,283
Da, omule!
242
00:18:30,091 --> 00:18:32,685
Când sfinții vin în marș
243
00:18:33,128 --> 00:18:35,756
O, când sfinții vin în marș
244
00:18:35,964 --> 00:18:38,990
Vreau să fiu în acel număr
245
00:18:39,067 --> 00:18:41,797
Când sfinții vin în marș
246
00:18:42,404 --> 00:18:45,134
Când sfinții vin în marș
247
00:18:45,407 --> 00:18:47,432
Când acei sfinți vin în marș
248
00:18:47,509 --> 00:18:51,411
- Pisicile alea sunt destul de cool.
- Da, am săpat, omule.
249
00:18:57,285 --> 00:18:58,946
Vocea aceea!
250
00:19:11,933 --> 00:19:14,163
Și sfinții aceia merg în marș
251
00:19:14,369 --> 00:19:16,701
Când acei sfinți merg în marș
252
00:19:17,072 --> 00:19:20,303
Vreau să fiu în acel număr
253
00:19:20,375 --> 00:19:23,037
Când acei sfinți merg în marș
254
00:19:26,281 --> 00:19:28,408
Toboșarul ăla!
255
00:19:33,822 --> 00:19:36,757
Wilma, ce se întâmplă?
256
00:19:36,825 --> 00:19:41,057
Nu știu, Betty. Dar Smogul de Aur
pare să fie un succes cu acești copii.
257
00:19:41,963 --> 00:19:46,866
Când sfinții vin în marș
258
00:19:50,405 --> 00:19:51,667
Marchand!
259
00:19:52,974 --> 00:19:55,442
Ce zici de asta, pisici?
260
00:20:03,184 --> 00:20:04,276
Haide, Betty.
261
00:20:04,352 --> 00:20:07,879
Ar fi bine să ne agățăm de soții noștri,
sau nu le vom primi niciodată înapoi.
262
00:20:10,825 --> 00:20:13,817
- Grăbește-te, înainte ca acei copii să ne despartă.
- Nu glumeşti.
263
00:20:13,895 --> 00:20:15,760
Să plecăm de aici.
264
00:20:17,832 --> 00:20:21,495
Golden Smog, vino aici, repede.
Te vom salva.
265
00:20:23,772 --> 00:20:25,239
Mulțumesc, doamnă.
266
00:20:25,907 --> 00:20:29,638
- Ne-ai salvat viețile.
- Nu te gândi la asta, Big Daddy.
267
00:20:29,778 --> 00:20:31,268
Ești genul meu.
268
00:20:32,414 --> 00:20:36,373
Ești cel mai mult. Sapat acel Golden Smog.
269
00:20:36,818 --> 00:20:40,185
Omule, poți să învingi acele piei.
270
00:20:41,089 --> 00:20:42,113
Piei?
271
00:20:42,190 --> 00:20:46,820
Da. Vom face, ca,
muzică adevărată împreună, pisică.
272
00:20:48,029 --> 00:20:51,123
Nu știu despre asta.
Va trebui să o întreb pe Betty.
273
00:20:51,499 --> 00:20:55,526
Betty, a ieșit din scenă.
Ea nu reușește, ca.
274
00:20:55,603 --> 00:20:58,197
Adică, cum ar fi o cale de ieșire.
275
00:20:58,273 --> 00:21:00,264
Dar, doamnă, eu...
276
00:21:02,377 --> 00:21:04,368
Haide, Big Daddy.
277
00:21:04,579 --> 00:21:08,379
Răspândește puțin din acel Smog Auriu
pe urechile mele.
278
00:21:09,117 --> 00:21:11,449
Stai puțin, doamnă. Am o soție.
279
00:21:11,519 --> 00:21:14,044
Pun pariu că nu te înțelege.
280
00:21:14,122 --> 00:21:17,853
Ea mă înțelege,
dar ea nu te-ar înțelege!
281
00:21:18,293 --> 00:21:20,261
Să plecăm de aici.
282
00:21:22,530 --> 00:21:23,963
Buze fierbinți!
283
00:21:25,800 --> 00:21:27,062
Trebuie să ne ajuți.
284
00:21:27,135 --> 00:21:29,865
După noi erau două fete.
Nu ne vor lăsa în pace.
285
00:21:29,938 --> 00:21:32,930
Bine, Fred, ai învins-o. Îi voi îndepărta.
286
00:21:33,007 --> 00:21:35,703
E o nebunie, dar eu sunt un idol pe aici.
287
00:21:35,844 --> 00:21:39,336
Când Hot Lips vorbește cu ei,
ei uită pe toți ceilalți.
288
00:21:39,714 --> 00:21:43,206
- Așteaptă-ne, Big Daddy.
- Iată că vin.
289
00:21:50,458 --> 00:21:51,686
Contact.
290
00:21:53,161 --> 00:21:56,221
Există un contact pentru tine,
bătrână capră.
291
00:21:57,732 --> 00:22:01,429
Din când în când, câte un moment de adevăr.
292
00:22:03,271 --> 00:22:05,432
Mai repede, Fred. Mai repede!
293
00:22:09,511 --> 00:22:11,103
Asta le va da o lecție.
294
00:22:11,179 --> 00:22:14,273
Acum, să ne întoarcem la casă
înainte de a ajunge acolo.
295
00:22:16,217 --> 00:22:20,278
- Băiete, asta a fost aproape.
- Și cum.
296
00:22:20,722 --> 00:22:24,488
Dacă Wilma și Betty ar afla vreodată
despre asta, ne-ar avea scalpul.
297
00:22:24,559 --> 00:22:29,189
Barney-boy, încetează să-ți mai faci griji.
Le-am făcut să dispară, îți amintești?
298
00:22:29,531 --> 00:22:33,262
Dar după ce le aduc înapoi,
Îți întorc toate acele lucruri magice.
299
00:22:33,334 --> 00:22:36,701
Bun. Este periculos, foarte periculos.
300
00:22:38,940 --> 00:22:41,431
Acum, lasă-mă să văd. Cum funcționează?
301
00:22:42,143 --> 00:22:45,635
- Doamne, Fred, nu-mi spune că ai uitat?
- Am înțeles.
302
00:22:46,314 --> 00:22:48,874
Fie că ești aproape
sau daca esti departe...
303
00:22:48,950 --> 00:22:52,044
ieși afară, ieși oriunde te-ai afla.
304
00:22:53,388 --> 00:22:57,085
Big Daddy-o,
ai uitat să ne iei cu tine.
305
00:22:57,158 --> 00:23:00,525
Ți-ai adus pielea, băiete toboșar?
306
00:23:05,567 --> 00:23:07,159
Fugi, Barney, fugi!
307
00:23:09,571 --> 00:23:13,268
Sunt în dulap. Acum, hai să ieșim
din aceste costume, repede.
308
00:23:14,576 --> 00:23:17,739
- Auzi ceva, Fred?
- Nici un sunet.
309
00:23:18,279 --> 00:23:20,406
Aruncă o privire. Vezi dacă au plecat.
310
00:23:25,353 --> 00:23:28,789
Coasta este senină, Barney.
Putem ieși acum.
311
00:23:29,057 --> 00:23:32,390
Uau, trebuie să se fi descurajat
și plecat acasă.
312
00:23:32,460 --> 00:23:35,987
Uau, dacă soțiile noastre ne-au prins vreodată
cu alea...
313
00:23:36,764 --> 00:23:38,129
Ce-i cu tine?
314
00:23:38,199 --> 00:23:40,258
Lxnay, ixnay!
315
00:23:43,471 --> 00:23:45,302
Te-am prins cu cine, Fred?
316
00:23:54,215 --> 00:23:56,410
Hai, Fred, vorbește-mi.
317
00:23:56,851 --> 00:23:58,079
cine sunt eu?
318
00:23:58,152 --> 00:24:01,781
- Tu ești Benny?
- Nu.
319
00:24:02,257 --> 00:24:03,417
Billy?
320
00:24:05,927 --> 00:24:07,656
Tu ești, Barney.
321
00:24:08,563 --> 00:24:10,895
Wilma, Fred iese din asta.
322
00:24:11,833 --> 00:24:16,327
- Wilma și Betty le-au văzut pe acele două fete?
- Nu, ei nu ştiu nimic.
323
00:24:20,475 --> 00:24:23,672
O să fie bine, Wilma.
Lasă-l doar să se odihnească o vreme.
324
00:24:23,745 --> 00:24:25,838
O voi face, Barney, și mulțumesc.
325
00:24:26,014 --> 00:24:28,949
- Noapte bună, Wilma.
- Noapte bună, Betty.
326
00:24:29,984 --> 00:24:33,044
Wilma, mi-e foame.
327
00:24:33,821 --> 00:24:36,551
Ce zici să-mi aranjezi o mică gustare?
328
00:24:36,624 --> 00:24:39,252
Fred, ce faci din pat?
329
00:24:39,961 --> 00:24:42,191
Nu e nimic în neregulă cu mine.
330
00:24:43,064 --> 00:24:47,433
Apropo, cum ți-a plăcut
trucul acela care dispare, Wilma?
331
00:24:47,535 --> 00:24:48,934
Destul de bine?
332
00:24:49,604 --> 00:24:53,301
Cel mai mult, omule. Ca ieșire.
333
00:24:53,808 --> 00:24:55,366
Adică...
334
00:25:03,084 --> 00:25:05,882
Cred că mă voi întinde din nou, Wilma...
335
00:25:05,954 --> 00:25:09,754
și sări peste mica gustare.
Nu mă simt atât de bine.
336
00:25:12,660 --> 00:25:14,855
Deloc bine.
337
00:26:09,484 --> 00:26:11,679
Haide, Wilma, deschide ușa asta!
338
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Recenzie: Shahin.MD-ir